Repsol YPF
Ruta
- El projecte, dut a terme sota la direcció tècnica, la coordinació i la supervisió de Repsol-Stream, ha disposat del suport tecnològic de la companyia Excelerate.
- YPF, com a mandatària de l'empresa (estatal) argentina d'energia ENARSA, va contractar un vaixell regasificador que opera en un moll de la ciutat de Bahía Blanca, a l'Argentina.
- Es tracta d'una complexa operació, en la qual un vaixell metaner amarrat rep GNL provinent d'un altre vaixell metaner connectat a aquest. S'ha efectuat simultàniament la regasificació del GNL rebut i la injecció a la xarxa de gasoductes.
- El projecte és una alternativa per al subministrament addicional de gas, de manera puntual o permanent, de fins a 8 milions de metres cúbics per dia de gas natural al mercat intern argentí.
La companyia Stream, participada per Repsol i Gas Natural, juntament amb YPF i la nord-americana Excelerate LLC han conclòs amb èxit al port de Bahía Blanca, Argentina, la segona operació mundial de regasificació i transferència simultània de vaixell a vaixell de GNL a escala comercial.
L'operació va ser efectuada el passat 17 de juny de manera conjunta pels vaixells Excelsior i Excelerate, d'acord amb la normativa vigent en matèria de seguretat i medi ambient. El vaixell regasificador Excelsior, amarrat i connectat a la xarxa de gasoductes, va rebre 131,433 metres cúbics de GNL del vaixell metaner Excelerate i, de manera alterna, va regasificar i va injectar 8 milions de metres cúbics/dia al sistema gasístic argentí a través d'un braç de descàrrega d'alta pressió muntat especialment per a aquesta operació.
Aquesta reeixida maniobra es va fer després d'un minuciós procés d'anàlisi i d'estudis elaborats en col·laboració amb les autoritats argentines, per trobar la terminal més adequada per fer l'operació per les seves dimensions, condicions de navegació i aproximació, sistemes d'amarratge i de permanència del vaixell regasificador. A més, va permetre l'amarratge d'un altre vaixell de característiques similars necessari per dur a terme l'operació. L'experiència de Stream en operativitat de vaixells regasificadors i terminals ha estat fonamental en tot aquest procés.
La companyia Excelerate va aportar els seus coneixements, experiència i tecnologia en el procés d'amarratge entre vaixells i en el transvasament de la càrrega del vaixell d'abastament al vaixell regasificador i va desenvolupar, a més, el braç de descàrrega emprat en el projecte.
YPF, amb caràcter de contractista i per mandat de l'empresa nacional ENARSA, va tenir la responsabilitat de contractar el vaixell regasificador, així com també la concreció de les obres al moll per a la descàrrega del gas natural i la construcció del gasoducte d'interconnexió amb el sistema nacional, que es van fer en un temps rècord.
Així mateix, la col·laboració de les autoritats argentines ha estat inestimable en el procés d'anàlisi i desenvolupament dels estudis mediambientals i de seguretat fets per YPF per a la posada en marxa del projecte.
Repsol manté una important presència internacional en el negoci de gas natural liquat (GNL), en el qual disposa d'un gran avantatge competitiu per la seva posició a la conca atlàntica.
La moderna flota de metaners respectuosos amb el medi ambient d'Excelerate Energy es complementa amb les inversions en vaixells regasificadors amarrats al port (GasPorts) i els connectats des d'alta mar (Gateways). Per millorar les prestacions dels metaners, Excelerate ha desenvolupat i implementat el primer programa comercialment viable de transmissió entre vaixells. Aquesta combinació d'especialització, innovació i actius estratègics dóna a l'empresa l'equivalent a una "canonada" flexible i global que pot transportar GNL entre qualsevol punt per facilitar-ne el lliurament en mercats d'alt valor arreu del món.
Nota informativa: Traducció de l'original en castellà. En cas de qualsevol discrepància, prevaldrà la versió en castellà.